| 网站首页 | 新闻 | 课程 | 了解毅伟 | 出国资讯 | 学习软件 | 影象图库 | 师生邮局 | 

您现在的位置: 365bet线上_365bet平台注册_365bet彩 >> 出国资讯 >> 毅伟视野 >> 和谐共存 >> 正文 用户登录 新用户注册
(双语)纽约州大雪义犬救主         ★★★ 【字体:
(双语)纽约州大雪义犬救主
作者:WNBC    文章来源:WNBC    点击数:    更新时间:2006-12-10


(编者注:365bet线上_365bet平台注册_365bet彩网络组综合编译公布。)

 

摘要:美国纽约州一对81岁的年迈老夫妇暴风雪之夜被困在一片“绝地”中,他们7年前收养的混血狼犬在雪堆中挖出一条“隧道”,拖着他们回到家中。它把女主人驮到背上,又拖着男主人前进60米。



An elderly couple's dog helped save them from freezing to death during a surprise storm by digging a 20-foot tunnel through the snow.


 

美国纽约州一对81岁的年迈老夫妇暴风雪之夜被困在一片“绝地”中,他们7年前收养的混血狼犬在雪堆中挖出一条“隧道”,拖着他们回到家中。

81岁老夫妇被困雪地

81岁的伊芙·福蒂格和诺曼·福蒂格夫妇7年前收养了一只狼和牧羊犬杂交生下的混血幼崽,当时这只两周大的狼犬生命垂危。

今年10月12日,福蒂格夫妇在住宅附近照顾一些受伤的动物时遇到暴风雪,风暴刮倒大树,将老两口堵在一条小巷里。

福蒂格夫妇被困在树干底下的空隙中,积雪越来越厚,由于年老体衰,他们不可能爬过坍塌的大树树枝和积雪,回到60米外的家中。

在几个小时中,福蒂格夫妇只能在暴风雪中互相拥抱取暖,到晚上9时30分,气温开始急剧下降。这时,他们的狼犬“萨娜”找到了他们。

狼犬挖“隧道”救人

73公斤重的“萨娜”用牙齿和利爪在倾倒的树干下的雪堆上,成功挖出一条1英尺宽的“隧道”。

晚上11时30分,“萨娜”一口咬住了伊芙衣服的袖子,将这个40公斤重的老太扔到自己的背上。

伊芙事后回忆说:“诺曼抓住了我的脚,萨娜拖着我们一起进入了黑暗的雪洞中。”就这样,“萨娜”将两人一起慢慢拖出了数米长的“隧道”。

当“萨娜”费尽九牛二虎之力将主人救回屋内时,时间已经是凌晨2点。伊芙回忆说:“我们打开房门,就瘫倒在了地面上。屋中没有电也没有暖气,萨娜就用温暖的身体给我们取暖。我们就一直躺在地上,直到消防人员天亮后找到我们。”

消防员们看着狼犬“萨娜”挖出的“救命隧道”时,惊得目瞪口呆。

消防局长说:“老夫妇被宠物所救的故事,让筋疲力尽的消防员们看到了新的希望。”

上周四,勇救主人的“萨娜”获得了美国“仁慈对待动物公民”组织颁发的“英雄”奖牌,而这一表彰勇敢精神的奖牌通常都是颁发给人类的。

“萨娜”现在已经成了当地的“名人”,人们纷纷要求得到它的“签名”,但伊芙称,“萨娜”现在只会在纸上按上自己的爪印。


The snowstorm fell in the Buffalo, N.Y., area in October. Eve Fertig, 81, and her husband, Norman, were taking care of injured birds in a wildlife sanctuary on their Alden property when it hit.

 

Hero Dog Digs Snow Tunnel To Save Couple

Animal Receives Hero Award, Honorary Fire Helmet

UPDATED: 12:53 pm EST December 5, 2006

ALDEN, N.Y. -- An elderly couple's dog helped save them from freezing to death during a surprise storm by digging a 20-foot tunnel through the snow.

The snowstorm fell in the Buffalo, N.Y., area in October. Eve Fertig, 81, and her husband, Norman, were taking care of injured birds in a wildlife sanctuary on their Alden property when it hit.

The storm intensified and the couple became trapped by falling trees and heavy snow.

"It just started piling up," Eve Fertig said. "I said, 'Norman, we can't stay here, we'll die.'"

The couple's 160-pound German shepherd-timberwolf mix, Shana, started digging under the trees and through the snow. She dug a 1-foot-wide tunnel 20 feet back to their home.

Shana then came back to Eve and Norman and barked. When the couple hesitated, Shana wouldn't give up. She grabbed Eve Fertig's jacket with her mouth. They all went through the tunnel.

"It was quite a distance," Eve Fertig said. "We get out and she pulls us out. We got on the back deck, got the back door open and we fell inside. And we laid there all night."

Shana, rescued as a neglected puppy from an apparent puppy mill operation, now has a hero's plaque and an honorary fire helmet from firefighters who later checked on the Fertigs.

Shana's hero award for bravery came from the group Citizens for Humane Animal Treatment.

 


Shana, rescued as a neglected puppy from an apparent puppy mill operation, now has a hero's plaque and an honorary fire helmet from firefighters who later checked on the Fertigs.

 


Shana's hero award for bravery came from the group Citizens for Humane Animal Treatment.
 
 
 

 
 



文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
          最新热点       最新推荐       相关文章
    没有相关文章
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    江西雅思培训班 南昌雅思培训班 报名热线 0791-8500226,8525226,8787226, 短信 139 7099 9983 高级英语 365bet线上_365bet平台注册_365bet彩 江西省图书馆 江西雅思考试中心 江西托福考试中心 SAT GRE GMAT LSAT
    江西雅思 江西雅思培训班 南昌雅思 南昌雅思培训班 雅思 托福 培训 辅导 365bet线上_365bet平台注册_365bet彩 江西省图书馆,江西托福考试培训中心江西托福 江西托福培训班 南昌托福 南昌托福培训班 雅思 托福 培训 辅导 365bet线上_365bet平台注册_365bet彩 江西省图书馆,江西托福考试培训中心
    365bet线上_365bet平台注册_365bet彩筹建于1998年,2002年经批准正式成立。该校系雅思、托福、SAT、GRE、GMAT的专业涉外培训学校。学校在省委老领导的指导下,由从美国留学归国的着名高级英语教育专家任校长,实施全面管理。高级英语365bet线上_365bet平台注册_365bet彩由美国、英国一流大学留学归国的中年学者和高级英语教育专家作为教学团队,教学坚持国际水准,使得学校的雅思、托福培训班教学更是高屋建瓴,培训效果卓着,在短短的几年中,就为国内留学中介等输送了800多名留学生,还有不少学员活跃在从联合国维持和平部队、到加州大学、到加拿大皇家电力公司等着名机构。学校在搞好本身教学的同时还承担了江西省部分重点大学的雅思教学科研任务;多次应邀在南昌大学、江西师大、江西省图书馆举办大型讲座和报告会;为省市部分政府机关和高新企业提供涉外顾问。学校的成就和广泛的社会影响引起了新闻媒体的关注,新华网江西频道、江西电视台、江西省人民广播电台、南昌电视台、《江西日报》、《信息日报》、《江南都市报》、《南昌晚报》等媒体先后进行了专访和报道。
    高级英语 365bet线上_365bet平台注册_365bet彩 网站 www.yiwei.cn
    1。省图书馆 (公益咨询接待点,接待学员与家长咨询报名)洪都北大道198号
    2。省委党校 (综合行政办公点,接待外国院校与使领馆) 八一大道212号